谷歌已经将原文翻译为中文，地址为：http://blog.sina.com.cn/s/blog_a7dcd0140101moti.html
网页中包含rel=canonical链接对搜索引擎来说是个强烈的信号，暗示在众多重复网页中你最喜欢哪个版本。这个标签被多个搜索引擎支持，包括Yahoo！，Bing和Google。rel=canonical标签确定了某个网页在众多相似版本中纳入索引的属性，效果如入站链接一样，就像指定了你期望哪个网页显示在搜索结果中。但是，rel=canonical标签有一点棘手，因为当他被错误配置的时候并不容易发现。
我们推荐在使用rel=canonical标签时使用以下几种操作：
- 重复网页的大多数内容应该在标准网页上出现。
我们的测试是，假如你不认识网页内容的语言，如果你将重复版本和标准版本并列放一起，重复版本网页上的大多数文字会出现在标准网页上吗？如果你需要表达出来那就是这些网页是很相似的。例如，如果这些网页仅仅是话题上及其相似，而不是具体用词上及其相似，那canonical标记将被搜索引擎忽略。
- 再次检查
rel=canonical的目标是否存在（确保网页不是404或者软404）。
- 确保
rel=canonical的目标网页并不包含noindex的robots meta标记。
- 确保你期望
rel=canonical的目标网页出现在搜索结果中，而不是其他重复网页。
- 确保
rel=canonical出现在网页的中，或者HTTP头部中。
- 不要指定不止一个
rel=canonical目标。当指定多个不同目标时，所有的rel=canonical标记将被忽略。
错误1：rel=canonical指向分页的第一页
假如你有一篇文章分为几页：
- example.com/article?story=cupcake-news&page=1
- example.com/article?story=cupcake-news&page=2
- 等等
使用rel=canonical将第二页或其他分页指向第一页，这个做法是不正确的，因为那些并不是重复页面。在这个例子中，使用rel=canonical会导致第二页及后面分页都不会出现在索引中。
对于分页内容，我们推荐您要么使用rel=canonical标签从分页指向文章的单页面版本，要么使用rel="prev"和rel="next"分页标记。
rel=canonical从分页指向“查看全部”页面
rel="prev"和rel="next"标记。错误2：绝对路径误写为相对路径
<link>标签，就像很多HTML标签一样，接受相对路径和绝对路径。相对路径是相对于当前路径的URL。例如，'images/cupcake.png'意味着从当前目录到'images'这个刺激目录，然后到cupcake.png文件。绝对路径是完整的URL路径，包括像http://这样的格式。
指定<link rel=canonical href=“example.com/cupcake.html” />（属于相对路径，因为前面没有'http://'）意味着期望的标准URL地址是http://example.com/example.com/cupcake.html，尽管基本可以确定这不是所需要的。但在这类情况下，我们的算法会忽略rel=canonical。最终，这意味着无论你希望rel=canonical指向哪个页面，都将没有效果。
错误3：rel=canonical的无意义声明或多种声明
偶尔，我们会看到一些无意义的rel=canonical声明。在极少数情况下，我们会看到简单的拼写错误，但我们更常见这样的情况：站长匆忙的从模板里复制过来，却没有修改页面中rel=canonical的目标。下面就是一则例子，页面使用rel=canonical指向了模板作者的网站。
rel=canonical一块复制。
另一个问题是一个页面中包含多个指向不同URL的rel=canonical标记。这种情况经常发生在一些SEO插件上，这些插件通常插入一个默认的rel=canonical链接，但可能并没有通知安装这个插件的站长。对于多个声明的rel=canonical标签，Google可能忽略所有的rel=canonical建议。rel=canonical标记带来的的效果也将消失。
对于这两种情况，复查网页的源代码将帮你改正这些问题。请检查全部的<head>部分，因为rel=canonical可能不在一起。
错误4：目录或着陆页指定rel=canonical向一个特色文章
让我们假设你正运营一个甜品网站。你的甜品网站有许多有价值的目录，如糕点和冰淇淋。每天目录页面都会推出一个特色的文章。例如，你的糕点着陆页可能推出“红色天鹅绒纸杯蛋糕”这个糕点。因为糕点目录跟“红色天鹅绒纸杯蛋糕”有很多相同内容，你在糕点目录上添加了rel=canonical标记，并指向单独的产品页面。
如果你这样使用rel=canonical，你的糕点目录可能在搜索结果中小时。因为rel=canonical表示你希望搜索引擎显示这个标准URL，而不是其他的复制版本。但是，如果你希望用户可以找到目录页和特色文章页面，最好的方法是目录也上有个指向自己的rel=canonical标记，或者什么都没有。
错误5：rel=canonical在<body>区域
rel=canonical标签应出现在HTML文档的<head>区域。另外，避免HTML解析问题，rel=canonical标记在<head>中越早出现越好。当我们遇到rel=canonical出现在<body>区域，我们将直接忽略。
这是个很容易纠正的错误。请重复检查，确保rel=canonical总是在<head>区域，并且越早越好。
rel=canonical只有在总结
为创建有价值的rel=canonical设计，需要做到以下几点：
- 确保复制网页的大部分内容都出现在标准页面上。
- 检查
rel=canonical仅指定一次，并且在<head>区域。 - 检查
rel=canonical指向一个存在的有良好内容的URL（不是404页面，不是低质量页面，也不是软404页面） - 避免在目录或着陆页面上使用
rel=canonical指向特色文章页面，因为这将使特色文章页面作为搜索结果中的最佳URL。
另外，对于更多问题，请在站长帮助论坛里提问。
最后附上原文地址：http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2013/04/5-common-mistakes-with-relcanonical.html
谷歌已经将原文翻译为中文，地址为：http://blog.sina.com.cn/s/blog_a7dcd0140101moti.html
最后推荐下谷歌在渣浪新开的博客：http://blog.sina.com.cn/googlezz